はじめての えいごえほん②


2016年6月24日


くもん出版『はじめての えいごえほん』②が出ました。

b0231554 17513247


監修/田島信元  日本語再話/ささきあり英文制作/株式会社イマ・カンパニー絵/柴田亜樹子、北村人、陣崎草子、ゼリービーンズ

今回、私が担当したのは、「にほんのおはなし②」の日本語再話。うらしまたろう、つるのおんがえし、はなさかじいさん、の3本です。

おなじみの昔話が英訳されると、どうなるのか。子どもはもちろん、大人も楽しめます。

たとえば、うらしまたろうが開けた箱から煙が出てきますが、その「もくもくもく……」の英訳は?つうが布を織るときの、機織り機の音の英訳は?「枯れ木に花を咲かせましょう」の英訳は?

まずは、こうかなという予想をたててから読んでみてはいかがでしょう。英語の歌3曲入りの読み語りCDもついていますので、ご家族で楽しめます。

深山さくらさんが日本語再話を担当された「せかいのおはなし②」も出ています。

b0231554 17514748


こちらは、「さんびきのこぶた」「きたかぜとたいよう」「あかずきん」


katuo,ari sasaki